הנה לך תופעה נדירה: ספר בעל מוניטין אדיר ("ספר מופת") שהכול אמורים לסגוד לו, שבכול זאת כיף לקרוא.
"גיבור דורינו" הוא גריגורי אלקסנדרוביץ' פצ'ורין, בן מפונק של האצולה הרוסית, המחפש (גם מוצא) אֶקשן מכול הסוגים בקווקז של ראשית המאה ה-19 הלא הוא מעין מערב פרוע רוסי.
הספר ברובו מורכב מארבע פרשיות בחיי פצ'ורין. תיהנו מכול אחת, אבל גם אין סיכוי שתתבלבלו ותחשבו אף לרגע שאתם צופים בקומדיה רומנטית או ווסטרן הוליוודי. הרי זה ספר רוסי, אז חייב להיות הרבה חטא ועונש וגאולה וטרגדיה. פצ'ורין הוא גיבור, אם בכלל, באופן דו-משמעי, בוא נגיד באופן שצריך אולי להיות רוסי כדי לחשוב שהוא גיבור בכלל.
ברקע ועל כל עמוד, נמצאים נופים מרהיבים של הרי הקווקז. תאיורי הנופים הללו לעתים ארוכים מדי לפי הטעם של היום, אבל לפחות הם מובאים בעברית המזהירה של המתרגמת נילי מירסקי ז"ל. אסיים אם כן, כאות של כבוד למתרגמת המבריקה, עם קטעים של שירה, שהיא דאגה להביא לנו כשירה עברית בכלל לא רעה:
הרבה נשות־חֵיק יִיקָנוּ בממון,
טוב סוס אביר מחֶמדוֹת ההרמון:
את הנוראה בַּסוּפוֹת יחצה בדהרה,
לעולם לא ינטוש, לא יבגוד בצרה.
Золото купит четыре жены,
Конь же лихой не имеет цены:
Он и от вихря в степи не отстанет,
Он не изменит, он не обманет.
לַיָם אַפּיל תחינתי
אשתחווה אפיים:
חוס עלי, ים רָשָׁע,
בָּל תִטְבָּע סירתי במים!
Стану морю кланяться
Я низёхонько:
«Уж не тронь ты, злое море,
Мою лодочку»
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה