מה אומרים על יצירה אמנותית שמעריכים אותה מאד אבל לא באופן שהאמן התכוון? אולי זה סימן היכר ליצירה אמנותית גדולה.
כוונת הסופר עלאא אל-אסוואני הייתה כנראה לרומם ולפאר את מחוללי המהפכה המצרית — זאת שבמסגרת "האביב הערבי" שהפילה את חוסני מוברכ ב-2011. אכן, חלק נכבד מ"רפובליקת כאילו" נשמע כמו דרשה פוליטית: מהפכנים ערכיים בעלי חזון נשגב מול משטר המגלם את הרוע המוחלט.
כך כתוב על אדם שקודם חסר לו כיוון בחיים חוץ מעישון חשיש וזיונים עם המשרתת:
"כיצד השתנה עד כדי כך, ומה הפך אותו לאדם חדש? אפשר לענות על כך במילה אחת: המהפכה."
